March 5th, 2011

(no subject)

Вчера настолько было плохое настроение, настолько беспросветной казалась жизнь.. Пришла домой и легла спать в семь вечера так и проспала 12 часов. И, пожалуй, еще бы поспала, но нужно на работу. Зато не ужинала вчера и не пила... Блин, как же выбраться из этого состояния... И какое решение принять по своей проблеме жизненной, которая отравляет мн жизнь? Страшно :(

(no subject)

А вот скажите: как правильно перевести название новой программы Джиллиан: Ripped in 30 days? Мне гугль переводит как "извлечение", но что то я не очень врубаюсь - извлечение из чего? Или это с тонким подтекстом, типа извлечение нас настоящих красивых и стройных из нынешнего жирного тельца?